Download Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature by Gene Bluestein PDF

By Gene Bluestein

Writers have celebrated the fruitful discussion among English and Yiddish for many years. during this engrossing lexicon, Gene Bluestein finds the entire volume of that discussion, introducing “Anglish, or Anglicized Yiddish, within which a Yiddish observe is built-in into English utilization, as in ‘shmo’and ‘shmoozing’; and Yinglish, or Yiddishized English, during which an English be aware is built-in into Yiddish utilization, as in ‘allrightnik,’ or the expression ‘a Heifitz he isn’t.’” Bluestein’s insights into and examples of numerous Yiddish expressions that experience made their method into American English are interesting and pleasant. They vividly remind us of the multiculturalism of the yank language and of the kingdom itself.

The lexicon may be learn selectively, like a dictionary, or directly via, as an informative and wonderful romp via a luxurious linguistic culture. all over are the phrases of a few of America’s such a lot exact voices—Saul Bellow, Cynthia Ozick, Isaac Bashevis Singer, Grace Paley, Philip Roth, Joseph Heller, and numerous others. This vastly improved and up-to-date moment version of Anglish/Yinglish is a excellent advisor to the methods Yiddish has permeated and remodeled the yank language.

Show description

Read or Download Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature PDF

Best language & grammar books

Language in Australia

Language in Australia presents a wide-ranging account of the current linguistic scenario in Australia, essentially from a sociolinguistic standpoint. the point of interest is especially descriptive, and the chapters target to supply a entire evaluation and precis of what's identified approximately Australia's languages in addition to a consultant to present components of study curiosity.

Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing (Oxford Linguistics)

This ebook illustrates an method of prosodic typology in the course of the intonational phonology of 13 typologically various languages and the transcription approach of prosody often called Tones and holiday Indices (ToBI). this can be the 1st e-book introducing the heritage and rules of the program, and it covers eu languages, Asian languages, an Australian aboriginal language, and an American Indian language.

Foundations of Speech Act Theory: Philosophical and Linguistic Perspectives

Foundations of Speech Act conception investigates the significance of speech act thought to the matter of which means in linguistics and philosophy. The papers during this quantity, written by means of revered philosophers and linguists, considerably develop criteria of dialogue during this region. starting with a close advent to the person members, this assortment demonstrates the relevance of speech acts to semantic conception.

The Theta System: Argument Structure at the Interface

Prior to she died in 2007, Tanya Reinhart had long past some distance in the direction of constructing the Theta procedure, a conception within which formal gains defining the thematic family members of verbs are encoded within the lexicon, permitting an interface among the lexical part and the computational system/syntax, at once, and the Inference method, in some way.

Additional info for Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature

Example text

How do you know there isn’t one in that lewd belly already” (H. Roth CIS). BENTSHn v. To give the benediction after a meal or other gathering. From the Latin benedicere, it is a good example of one of the main influences on Early Yiddish that help to distinguish it from German. BILig vee borsht Cheap as borsht. Borsht (pronounced borshtch in Russian) is beet soup, the common fare of peasants in many parts of Eastern Europe. Hardly anything is cheaper. BISl n. A little bit. Former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Colin Powell, was reported to have spoken to former Israeli prime minister, Yitzkhak Rabin, in Yiddish, much to the latter’s amazement.

Former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Colin Powell, was reported to have spoken to former Israeli prime minister, Yitzkhak Rabin, in Yiddish, much to the latter’s amazement. Powell apparently learned Yiddish in the Bronx, where he grew anglish/yinglish dictionary / 13 up. Confronted with the story, Powell replied: “It’s definitely not true that I speak Yiddish. Well, maybe a bissel” (New York Times, 5 April, 1991). black Jews In Jews without Money Mike Gold describes an occasion on which his father brought a black man home to dinner: Harshly and firmly, he insisted he was a better Jew than anyone present.

The BLINts has become a specialty of American cooking and is often not associated with Jewish cuisine. Next to the BAYgl it has become the most assimilated of Jewish foods in the United States. From a review of Eve’s Apple by Jonathan Rosen: “He can describe a baby ‘swathed like a blintz in a white blanket,’ or a blank suburban house so unlived in it is ‘like the clothing of a spy who has torn out all the labels so that he is “untraceable,”’ or the way in which the somewhat aimless Joseph keeps the idea of law school ‘lodged at the back of my mouth like a cyanide tablet’” (Susie Linfield, Los Angeles Times Book Review, 22 November 1996).

Download PDF sample

Rated 4.86 of 5 – based on 45 votes